和訳英訳のテイストの違い２　（坂本晴人）

さて、一回目のアレの続きです。

日本語（訳語）のほうが原語より深い意味を込められる場合とは

いったいどういう場合なのか？

それの一番わかりやすく、そして有名な例だと私が思うのは

「スター・ウォーズ エピソードV 帝国の逆襲 (ルーカスフィルム、1980年)」

だと思っています。

 

ざっとあらすじを書くと、

いろいろあった結果ハン・ソロはレイア姫＋αと帝国から逃げていたのですが、

しかし逃げた先で親友に裏切られ、ハン・ソロは捕らえられた上に、

カーボナイト冷凍（冷凍保存による剥製状態化）に掛けられてしまいます。

ハンが冷凍される直前、ようやくレイア姫は自分の気持ちに素直になり、

彼に愛の告白をします。そのシーンの原文がこれです。

 

Leia: I love you.

　　　（愛してます）

Han: I know.

　　　（知ってる）

 

と、まあ、随分と華麗な台詞回しを見せてくれるものです。

脚本ではハンの台詞は"I love you too."と月並みなものだったそうですが、

ハンを演じたハリソン・フォードがハンのイメージに合わせて

台詞変更を申し出たらしいです。

 

しかしそれはともかく、これと私が比較したいのは、

この映画のこのシーンの吹替版なのです。

どの吹替かは残念ながら特定できなかったのですが、

確かに台詞はこうだったことは覚えています。

 

レイア「愛してます」

ハン「知ってたさ」

 

ここの"I know"を「知ってたさ」と訳すところに私は感激しました。

「愛してるなんてそんな当然のこと、何をいまさら」といった感じの

ハン・ソロというキャラクターがここに凝縮されてると思います。

 

しかし直訳して「知ってるさ」と訳してしまっていたなら、

それはおそらく「知ってたさ」よりも

少ないイメージしか包括できなかったろうと私は思います。

ここはうまく言語化できない、非常に概念じみた話になってしまうのですが、

とにかくこのシーンにおいては原文の"I know."よりも、

日本語の「知ってたさ」の方がはるかに物語に深みを与える役割を

果たすことができたのだろうと思います。

 

ところでこの「愛してます」に対する「知ってたさ」

一回くらい使ってみたいですよね！

ただし、

まず相手もこのシーンを知っているという前提が必要なのですがね……。